Rollerblades,Dog and Cast / Rollschuhe,Hund und Gips

This was not our best weekend I would say.

First my husband got backed into in a parking lot on Friday , what resulted in some door damage of about 1000$ on his Honda. Good thing is that nobody got hurt and we don't have to pay for the repair.

Dieses Wochenende war nicht eins unserer Besten würde ich sagen.

Am Freitag ist meinem Mann auf einem Parkplatz jemand in die Autoseite gefahren, was dann einen Schaden von ca. 1000$ verursacht hat. Glücklicherweise ist niemand verletzt worden und wir müssen für den Schaden nicht aufkommen.

The big thing happened yesterday.

Our son Alex loves to roller blade/inline skate and is quiet good at it too. He misses skating and has taken to roller blading instead while we are in Florida.

So yesterday he took one of our dogs (Gromit)for a spin in the morning . It worked well and both of them loved it. Since it was so much fun, he went out again in the afternoon and this time his younger brother Chris and our other dog went with them as well. At some point Gromit just stopped, pulling hard on the leash , what sent Alex spinning to one side and down. He fell on both wrists and broke both of them. AUTSCH!

Die heftigere Sache passierte dann gestern.

Unser Sohn Alex läuft gerne Rollschuh/Rollerblade und macht das auch recht gut. Er vermisst das Schlittschuhlaufen hier in Florida und so läuft er dann Rollschuh/Rollerblade anstelle.

Gestern morgen ist er dann mal zur Abwechslung mit einem unserer Hunde(Gromit)gelaufen, was auch beiden viel Spass gemacht hat. Weil's so toll war, ist er dann nachmittags nochmal los, diesmal mit seinem kleinen Bruder Chris und unserem anderen Hund Bailey. An einem Punkt hat Gromit dann plötzlich aus vollem Lauf angehalten, was Alex dann 'rumgerissen hat und er ist zu Boden gegangen.Er ist auf beide Handgelenke gefallen und hat diese gebrochen! AUTSCH!

Good thing Chris was with him and was able to call me so that I could come and pick them up. After my husband and Alex spend hours waiting to get his wrists x-rayed, the diagnosis.

Right wrist fractured in 2 places, left wrist fractured in one place! WOW!

Now, in this country you won't get a cast in the hospital or walk in clinic at the same visit,

Noooo, you have to go to see an Orthopedic Surgeon to get a cast! So you have to wait until you get an appointment. I don't understand why it has to be a surgeon ??? In other countries a nurse will do those things and they do a great job! Believe me! Just imagine how much cheaper this is as well.

Anyway.....Alex got his cast and on the left hand a removable splint, so that he can at least shower by himself and so on.

Es war gut das Chris auch da war und er mich anrufen konnte. Ich bin dann natürlich schnell hingefahren um sie zu holen.

Mein Mann ist dann mit Alex zum röntgen gefahren, wo er stunden lang warten musste bis zur Diagnose:

Rechtes Handgelenk an 2 Stellen gebrochen , linkes Handgelenk an einer Stelle gebrochen! WOW!

Nun ist es in diesem Land nicht so das man so einfach einen Gips bekommt. NEEIIN! Du musst dazu einen Orthopäden sehen um gegipst zu werden. Also musst Du dann erstmal einen Termin haben. Ich versteh das überhaupt nicht. Warum kann das keine Krankenschwester oder Pfleger in der Ambulanz machen???? Die machen es ja in anderen Ländern auch, und sehr gut!

Billiger wäre es auch...

Wie auch immer... Alex hat seinen Gips für die rechte Hand bekommen, und eine abnehmbare Schiene für die andere Hand, damit er wenigstens alleine duschen kann ect.

He will still need a lot of help though.

Poor boy!

Er wird dennoch viel Hilfe brauchen.

Armer Junge!

And here now also a picture of what caused this accident.....

Und hier dann auch noch ein Bild von dem was den Sturz verursacht hat.....

Doesn't this silly dog look guilty?

Sieht der alberne Hund nicht total aus als hätte er ein schlechtes Gewissen?

I hope your weekend was much better then ours.

Ich hoffe Euer Wocherende war besser wie unseres.