A weekend for us..../Ein Wochenende fuer uns....

Last weekend was our 20th wedding anniversary and my
wonderful husband and I went away for the weekend without kids. 

We have never left them alone, but they are really old enough now and a big anniversary calls for something special, doesn't it?

Well, let me tell you, it was very special!!!

I had no idea where we were heading 

We went to Niagara on the Lake, about 6 hours from here. A beautiful town near 

,yes you guessed it, the Niagara Falls.

This is what my sweet husband choose for our hotel...

The Harbour House Hotel
Letztes Wochenende sind wir zu unserem 20. Hochzeitstag ueber's Wochenende weggefahren.
Ohne Kinder! Die sind ja nun wirklich alt genug das sie auch mal ein paar tage alleine bleiben koennen,
und fuer den 20. Hochzeitstag muss man ja auch fast spezielles machen, oder?
Und es war was ganz spezielles!!!
Ich hatte keine Ahnung wohin wir fahren..
Wir sind nch Niagara on the Lake gefahren , eine kleine Stadt in der Naehe der Niagara Faelle
Mein lieber Mann hatte uns im Harbour House Hotel ein Zimmer gebucht.

Beautiful small hotel next to the harbour with super friendly staff .

Ein schoenes kleines Hotel am Hafen mit super freundlichen Personal.

 Our room was beautiful, overlooking the harbour ,with gas fire place ,big TV and DVD player
 and free DVD's and super comfy king size bed

The picture does not do the room any justice! 

Have a look on their website to get an idea how wonderful the rooms are
Unser Zimmer hatte Hafenblick, einen Kamin grossen Fernseher mit DVD Spieler und freien DVD's und eine super tolles weiches Bett.
Das Bild ist nichtmal halb so toll wie es in Wirklichkeit war!
Geht mal auf der Website von dem Hotel gucken .

 This was one part of the bathroom...there was also a great shower .
Dies war ein Teil des Badezimmers.... wir hatten ausserdem eine super Dusche dabei.

 This complementary bottle of vine was on our desk with a note from the hotel wishing us personally

a Happy Anniversary.
Diese Flasche Wein gab es vom Hotel zu unserem Hochzeitstag mit persoenlichen Wuenschen vom Personal. Wie toll !!

We took a stroll through downtown....

Wir haben uns dann auf einen Spatziergang durch den Ort gemacht...

 A sign of spring 

(at least in southern Ontario)
Fruehlingszeichen
(zumindest im Sueden Ontario's)

After supper we drove down to the falls.

 I have been about 5 times before , but never at night.

Nach unserem Abendessen sind wir dann zu den Niagara Faellen gefahren.

Ich war zwar schon 5 Mal dort, aber noch nie bei Nacht.

 We waited until they turned the lights on at 7:00pm, but didn't stay long because it was so windy and cold and the mist from the falls got us all wet.
Wir haben gewartet bis das Licht um 19:00 angeschaltet wurde, sind aber nicht lange geblieben da es recht windig war und der Nieselregen von den Faellen uns schnell durchnaesst hatte.

  Still, very beautiful!

Schoen war's aber trotzdem!!

The next day we checked out Fort George 

Am naechsten Tag haben wir uns Fort George naeher angesehen ( was fuer meinen Mann) :0)

 Afterwards we took a drive down to Fort Erie.

You can see Buffalo across the river.
Danach sind wir dann nach Fort Erie gefahren.
Man kann dort auf der anderen Seite des Flusses Buffalo sehen.

It was super windy (up to 100km/h /62 miles /h wind gusts ) and cold
Es war so windig mit Boen bis zu 100km/h und kalt!

 We drove along the Niagara Parkway towards the Falls 
Auf dem Rueckweg sind wir auf dem Niagara Parkway nochmal an den Faellen vorbei gefahren.

 and stopped at the Whirlpool, just past the Falls
und haben uns auch den Whirlpool angesehen.

In the afternoon we went to the Pellers Estate  for a wine tasting and tour of the Estate.

Nachmittags ging es dann zum Pellers Estate zur Weinprobe und einer Tour .

Very interesting and great wines

Sehr interessant und guter Wein!

They just won a few awards for their wines and we got to try them.

Sie haben gerade ein paar Preise fuer Weine gewonnen und wir durfen diese auch probieren!!

In the evening we had a 3 course supper at the

  Charles Inn

Great food and wonderful atmosphere ! We really enjoyed it!

Am Abend sind wir dann noch ganz toll im Charles Inn  Essen gewesen. 

Ein fantastisches 3 Gaenge Essen in wundervoller Atmosphaere.

On Sunday it was time to head home again to snowy cold Northern Ontario

It was a fabulous weekend that made us feel very special .

I have never been in such a nice hotel and enjoyed it very much!

We decided that from now on we will go every year for a weekend get-away on or around our anniversary. ...and why not!!!!

Am Sonnatg haben wir uns dann auf den Heimweg ins verschneite Nord Ontario gemacht.

Es war ein wunderschoenes Wochenende und wir haben uns "very Special" gefuehlt!

Ich war jedenfalls noch nie in einem so tollen Hotel und hab es voll genossen!

Wir haben uns vorgenommen nun jedes Jahr an oder um unseren Hochzeitstag einen Kurzreise zu machen. Warum auch nicht????